アイエム翻訳サービス株式会社

December 01, 2019

この度、弊社は、翻訳サービスの国際規格であるISO17100の認証を取得しました。

ISO17100対応をご希望の方は、案件ごとに事前にご相談ください。

今後も、継続的な品質確保およびサービス向上を通じてお客様に信頼される翻訳サービスの提供に努めて参ります。（英日・日英、翻訳分野区分：医学・医薬）

October 25, 2019

10月26日開催の「第９回　医薬翻訳セミナー　～AI時代の医薬翻訳者に求められるスキルとは？～」は満員御礼の大盛況にて幕を閉じることができました。

​

お忙しい中、遠方からも多数ご出席くださり、まことにありがとうございました。

September 29, 2019

2017年5月24日の国連総会で、毎年9月30日を国連国際翻訳デーとする決議案が採択されました。これは、「国と国を結び、平和、理解、発展に貢献する翻訳の役割」を重視するもので、国際的な交流や協力が拡大し続ける中で、プ口あるいは専門的な翻訳の重要性に加え、次世代の翻訳者を育成することの意義を強調しています。
一般社団法人日本翻訳連盟も、翻訳に関わる人々の活動を広く日本社会に浸透させ、推進することを目的として9月30日を「翻訳の日」と定めました。
弊社も、事業を通じて次世代を担う人材を育成し、業界関係各位との連携を強化しながら、医薬品・医療業界と翻訳業界の発展に寄与してまいります。

January 15, 2019

翻訳業界の母と呼ばれる㈱川村インターナショナルの川村みどり社長、売上世界一の翻訳企業・ライオンブリッジ㈱の日本支社長稲垣美貴氏と弊社代表の新比惠が、今後の翻訳業界の展望について忌憚のない意見を交換しました。

November 09, 2018

11月10日開催の「第８回　医薬翻訳セミナー　～科学/学術論文の英訳・ライティング～」は満員御礼の大盛況にて幕を閉じることができました。

​

お忙しい中、遠方からも多数ご出席くださり、まことにありがとうございました。

October 26, 2018

10月27日開催の「第７回　医薬翻訳セミナー　～医薬品開発（当局対応と評価）に関する翻訳と論文の英訳・ライティング～」は満員御礼の大盛況にて幕を閉じることができました。

​

お忙しい中、遠方からも多数ご出席くださり、まことにありがとうございました。

July 06, 2018

７月７日開催の「第６回　医薬翻訳セミナー　製薬業界における翻訳のニーズ　～開発、申請、承認～」は満員御礼の大盛況にて幕を閉じることができました。

​

お忙しい中、また、悪天候の中、遠方からも多数ご出席くださり、まことにありがとうございました。

地域密着ブログポータルサイト『オオサカジン』に、女性やシニアなど、多様な人財が、多様な働き方で活躍する大阪の企業・団体として、弊社が紹介されました。

​

​

​

本年も、社員一同、心を一つにし、業界関係者の方々と連携しながら、医薬・医療業界と翻訳業界の発展に微力ながら貢献してしてまいります。
引き続き変わらぬご厚誼を賜りますよう、何とぞ宜しくお願い申し上げます。

November 24, 2017

第5回医薬翻訳セミナー（東京）では、弊社真野による「CMC概論」に加え、「CMC分野の翻訳」についてTony Atkinson先生、Jay Kilpatrick先生による講義、さらに「医療統計学」について東京理科大学教授の浜田先生による特別講義をいただき、大変好評でした。

​

お忙しい中、ご参加いただきました皆様、まことにありがとうございました。

November 10, 2017

第4回医薬翻訳セミナー（大阪）は、たくさんの方にご参加いただき盛況のうちに終えることができました。舞台を東京に移しまして、11月25日（土）に第5回セミナーを開催致します。たくさんのご参加をお待ちしております。

第5回では、以前からご要望の多かった医療統計学について、当該分野の第一人者として著名な東京理科大学教授の浜田知久馬先生から特別講義をいただきます。

October 09, 2017

「新規多発性硬化症治療薬フィンゴリモドの創製」と題して、その研究の発端からファースト・イン・クラス薬剤として承認されるまでについて述べています。

フィンゴリモドは、2010年9月以降、多発性硬化症の治療薬として全世界で承認され臨床で使用されています。発売開始からわずか2年でブロックバスター化して売り上げを伸ばし、2014年の年間売り上げは約3000億円となりました。そのような新薬の創薬物語です。

September 29, 2017

本年5月24日の国連総会で、毎年9月30日を国連国際翻訳デーとする決議案が全会一致で採択されました。これは、「国と国を結び、平和、理解、発展に貢献する翻訳の役割」を評価するものです。2017年のテーマは「翻訳と多様性」です。本会議では、国際協力の機会がこれまでになく増している現在、次世代の言語専門家を育成することの必要性を強調しています。

弊社も、事業を通じて次世代を担う人材を育成し、業界関係各位との連携を強化しながら、医薬品・医療業界と翻訳業界の発展に寄与してまいります。

August 25, 2017

第3回医薬翻訳セミナーは大阪に引き続き、今回は東京でも開催しましたが、大阪同様多くの方にご参加いただき活況のうちに終えることができました。次回セミナーは、本年11月に大阪、東京での開催を予定していますので、たくさんのご参加をお待ちしております。

August 04, 2017

第3回医薬翻訳セミナー（大阪）は、たくさんの方にご参加いただき盛況のうちに終えることができました。同セミナーは、舞台を東京に移しまして8月26日（土）にも開催致しますので、たくさんのご参加をお待ちしております。

創立1周年記念でロゴ入りのTシャツを作りました。

April 26, 2017

「免疫抑制薬　フィンゴリモドの創製」～日本発・世界初のスフィンゴシン 1-リン酸受容体アゴニストの発見～と題して、研究開始の1986年から、多発性硬化症の治療薬として承認され臨床で使用される2010年までのエピソードがまとめられています。本発明の研究業績に対し、安達は「創薬科学賞/日本薬学会（2012年）」、「発明賞/発明協会（2013年）」、「大河内記念技術賞/大河内記念会（2017年）」などを受賞しました。

​創立1周年を記念しまして、当社の会社案内パンフレットを刷新いたしました。

サービス内容等をご紹介しておりますのでご高覧いただければ幸いです。

​

『話題の注目企業／翻訳ニーズが高まる「医学・薬学の翻訳」』として掲載され、サービス内容や特徴、医薬翻訳セミナー開催や高齢者雇用開発コンテストでの優秀賞受賞などが紹介されました。

December 07, 2016

「オレたちひょうきん族」でお茶の間を沸かせ、そして最近では、NHKの朝ドラ「とと姉ちゃん」でカメラマン役を好演された「アダモちゃん」こと島崎俊郎さんが弊社大阪本社を来訪され、社長新比恵智子と対談、その記事が月刊「リーダーズ」12月号に掲載されました。

November 24, 2016

「第２回　医薬翻訳セミナー（11日24日開催）」は、お蔭さまでたいへんな盛況の中、無事終了致しました。ご参加頂きました皆様本当にありがとうございました。心より御礼申し上げます。

​

次回「第３回　医薬翻訳セミナー」の開催は、詳細が決まり次第、「セミナーご案内」のページでお知らせします。

November 20, 2016

高齢者雇用問題を取り上げた事業主向けの啓発誌「エルダー」１１月号に、平成28年度 高年齢者雇用開発コンテスト優秀賞の事例紹介として弊社が紹介されました。下記ボタンをクリックしていただきますとp32～35で弊社の記事を読むことができます。
 

October 20, 2016

10月21日に開催されました「高年齢者雇用管理セミナー」（於 ハローワーク淀川）で、弊社社長・新比惠智子が『高年齢者の高い専門性をフルに活用できる職場を目指して』と題する講演を行いました。地元企業や製薬企業からも多くの参加者が集まり、盛況でした。

主催：大阪労働局、ハローワーク淀川、淀川雇用開発協会、独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構大阪支部

後援：産経新聞社、全国地方新聞社連合会

​

​

October 04, 2016

厚生労働省と独立行政法人高齢・障害・求職者雇用支援機構との共催による平成28年度「高年齢者雇用開発コンテスト」で、弊社が高齢・障害・求職者雇用支援機構理事長表彰 優秀賞を受賞し、10月5日に東京イイノホールで表彰されました。

September 14, 2016

弊社名誉顧問の伊藤維昭先生（京都大学名誉教授）の４０年以上に
わたるご研究が総説としてまとめられ、オンライン版で公開されました 　

Strolling Toward New Concepts

Annual Review of Microbiology

Vol. 70: 1-23 (Volume publication date September 2016)

オンライン版

→ http://www.annualreviews.org/doi/abs/10.1146/annurev-micro-102215-095253

11月頃に冊子も出版される予定です。

September 07, 2016

第2回の今回は、第１回と同様に、製薬業界の特に非臨床分野の翻訳で求められる基本的知識をはじめ、各専門領域に特有の用語や表現、スタイルなどについて、豊富な例文を用いながらエキスパートがわかりやすく解説いたします。

第一部　１．Introduction　２．医薬品の安全性試験概論   ３．安全性（毒性）報告書の和文英訳   

第二部　１．薬物動態概論（用語と用例）　　２．薬物動態報告書の英文解釈と和文英訳    ３．薬効薬理報告書の和文英訳

​

August 05, 2016

「第１回　医薬翻訳セミナー（８月６日開催）」が満員御礼の大盛況にて幕を閉じることができました。ご参加頂きました皆様本当にありがとうございました。心より御礼申し上げます。

​

次回「第２回　医薬翻訳セミナー」の開催は11月24日（木）に予定しています。詳細が決まり次第、「セミナーご案内」のページでお知らせします。

July 04, 2016

第６回ヒューマンサイエンス調査報告書発表会 (平成２８年８月２日)にて弊社の齋藤亜紀良が司会を務めます。タイトルは「希少疾患の遺伝子治療等革新的治療法の欧米での進展、および再生医療の周辺技術と規制動向」

定　員  ：２００名

場　所  ：星陵会館ホール/東京都千代田区永田町2-16-2

詳細は下記JHSFサイトで

June 19, 2016

​製薬業界における翻訳のニーズと、各専門分野の翻訳で求められるスタイルや表現、用語についてエキスパートがわかりやすく解説いたします。

第1部 導入編

　1.「医薬翻訳とは」　2.「医学英語の語法」

第2部 実践編

　1.「薬効薬理」　2.「薬物動態」　3.「安全性（毒性）」　4.「正規表現を使った効率的翻訳」

April 07, 2016

アイエム翻訳サービスが「Special Report]として紹介されました

大手書店の医学書コーナーに平積みで置かれています。

April 07, 2016

「Special Report」

アイエム翻訳サービス株式会社　齋藤亜紀良（取締役バイスプレジデント　翻訳事業部長）のインタビュー記事が掲載されました。